En lugar de traducir el contenido textual de las publicaciones (o la biografía de un usuario), Grok también está cambiando las banderas en el mensaje traducido. Esto es extraño y altera el mensaje real de la publicación o biografía.
Algunos ejemplos divertidos publicados en X incluyen la bandera de Vietnam que se convierte automáticamente en la bandera de EE. UU. Esto ha llevado a que la gente especule que una versión Beta se activó, ya que también cambió la bandera polaca por la bandera turca. Los usuarios están molestos porque este problema con las banderas es un complemento a los errores de traducción existentes. Puedes encontrar más ejemplos aquí, aquí, y aquí.
X ha comenzado a traducir automáticamente las publicaciones de otros idiomas bastante recientemente, para intentar aumentar el compromiso en la plataforma. También añadieron una opción para desactivarlo para idiomas individuales, si no deseas ver publicaciones traducidas automáticamente.
Por lo que puedo observar, Grok parece estar convirtiendo las banderas en las banderas del país en el que te encuentras. X no comentó sobre este problema en el momento de escribir esto, y no sabemos cuándo lo solucionarán. Le pregunté a Grok sobre el problema, y respondió que podría ser un error de lógica de presentación o de interfaz.
Aparte del problema de las banderas, la gente estaba decepcionada por la eliminación de seguidores mutuos de los perfiles de las cuentas. Sin embargo, esto probablemente fue solo un error (o decidieron volver a añadirlo después de ver la reacción negativa, y lo están haciendo pasar por uno). Nikita respondió: “Dame 12 segundos”, y también respondió más tarde que “se está enviando una solución”.
La sección «Seguidos por» es visible para mí en este momento en la aplicación web, así que asumo que la solución ya está en marcha.
En otras noticias sobre X, los creadores han perdido miles de seguidores en medio de una reciente purga de bots para limpiar la plataforma. Desafortunadamente, algunas cuentas genuinas también se vieron atrapadas en el fuego. Puedes leer sobre eso aquí.